moral dread; fear of wrongdoing; conscientious scruple; shrinking back from doing evil

愧；怖畏罪恶；因顾念他人而不敢作恶（与惭并称护世二法）

愧；怖畏罪惡；因顧念他人而不敢作惡（與慚並稱護世二法）

愧；悪を為すことへの恐れ；他者への配慮による自制

괴(愧); 악행에 대한 두려움; 남을 의식하여 삼감

quý; sự sợ hãi làm điều ác; sự e ngại tội lỗi (đối với người khác)

โอตตัปปะ; ความเกรงกลัวต่อบาป; ความสะดุ้งกลัวการทำชั่ว

ဩတ္တပ္ပ; မကောင်းမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း

ඔත්තප්ප; පව්කිරීමට බිය වීම; අකුසලයෙන් සැලීම

ओत्तप्प; पाप-भय; बुरा करने से हिचकिचाहट

боязнь дурного; страх совершить проступок из уважения к другим

moralische Scheu; Furcht vor Fehlverhalten; Zurückschrecken vor dem Bösen

crainte morale de mal agir; scrupule; recul devant le mal

feels moral dread; has a conscience (about wrongdoing); feels guilty

有愧疚感；生起怖畏（对恶行）；有良知

有愧疚感；生起怖畏（對惡行）；有良知

（悪事に対して）良心の呵責を感じる；愧じる

(악행에 대해) 양심의 가책을 느끼다; 부끄러워하다

cảm thấy hổ thẹn về tội lỗi; có lương tâm (về việc ác)

มีความเกรงกลัวต่อบาป; รู้สึกละอายใจ

အပြစ်ကို ကြောက်ရွံ့သည်; စိတ်ချို့ယွင်းမှုကို ခံစားရသည်

පව්කම් ගැන භය ඇති කරගනියි; හිතේ වරදකාරී හැඟීමක් ඇතිවෙයි

पाप के प्रति भय अनुभव करता है; अंतरात्मा से लज्जित होता है

испытывает угрызения совести; страшится дурного

empfindet moralische Scheu; hat Gewissensbisse (über Fehlverhalten)

éprouve un remords moral; a mauvaise conscience (d'une faute)

feels embarrassed (by); is afraid of wrongdoing; is scrupulous

感到羞愧；害怕作恶；谨慎自持

感到羞愧；害怕作惡；謹慎自持

恥じらいを感じる；悪を犯すことを恐れる

부끄러움을 느끼다; 악행을 두려워하다

cảm thấy xấu hổ; sợ hãi khi làm điều ác

รู้สึกอาย; กลัวการทำผิด

အားနာသည်; မကောင်းမှုကို ကြောက်ရွံ့သည်

ලැජ්ජා හැඟීමක් ඇති කරගනියි; අකුසල් කිරීමට බියවෙයි

शर्मिंदा महसूस करता है; दुष्कर्म से डरता है

чувствует стыд; боится совершить дурное

fühlt sich beschämt; scheut sich vor Fehlverhalten

se sent embarrassé; craint de mal agir